Trước đó trên "Hội Pháp Sư"...
Tôi thấy máu trên tường.
Tôi nghe thấy giọng nó.
Nó muốn thoát ra ngoài.
Cậu đã thử cho nó ra chưa?
Charlton?
Tôi cũng từng bị con Quái Vật chiếm thân xác.
Khi tất cả những sinh vật đáng sợ kia bị lôi ra ngoài,
tôi đã bám chặt nhất có thể vào Chốn hạnh phúc của cậu.
Tôi đã tìm thấy cái này trong đống đồ đạc của Q ở Brakebills.
Giáo sư?
Ý em là... Hiệu trưởng Adiyodi?
Ừ, vào đi.
Cậu đã làm gì với lão Fogg 17?
Tôi gọi ông ta là Fogg Tâm Thần.
Tôi đã cho ông ta vào Phòng Thanh tẩy. Ông ta không thể làm phép ở đó.
Em sẽ không thể làm những điều cần làm
nếu cứ bận lo về việc nó sẽ ảnh hưởng đến anh như thế nào.
Em nghĩ chúng ta nên chấm dứt.
Tôi sắp phỏng vấn xin dạy môn Thực vật học.
Hamish Bax.
Nếu em không nhầm
thì thứ này sẽ điều chỉnh Chu kì trong toàn bộ nhà kính,
cho chúng ta cơ hội làm phép.
Hai người đã mạo hiểm mọi thứ vì chúng tôi.
Điều tối thiểu mà chúng tôi có thể làm là cho hai người thấy sự thật.
Các ngươi không thoát được ta đâu!
Sáu đứa trẻ bị bắt. Thật khủng khiếp.
- Lũ Đoạt mệnh đang càn quét. - Là lỗi của tôi.
Chúng càn quét là vì Seb đã triệu hồi chúng bằng một câu thần chú
cần tới số vàng mà tôi giao cho hắn.
Tôi không hề biết hắn định làm gì với nó.
Lũ Đoạt mệnh...
Đó là cách hắn nắm giữ quyền lực.
Hắn triệu hồi chúng và chỉ có mình hắn mới đánh bại được chúng.
Chúa ơi.
Tôi mới đi dự lễ trưởng thành của cháu trai có mấy ngày cuối tuần
mà mọi chuyện đã loạn hết cả lên rồi.
- Chúng ta phải làm gì đây? - Phải giết Hắc Vương.
Gì hả? Tất cả chúng ta đều nghĩ vậy mà.
Trong Ngũ Thư của Eli có nói về tính thiêng liêng của sự sống,
và tôi thấy rất cảm động.
Chúng ta không thể lật đổ hắn một cách hòa bình được sao?
Không thể.
Hắn có cả một đội quân Centurion. Lẽ ra tôi nên biết mới phải.
Tôi là một trong số đó mà.
Còn cả 300 năm truyền giáo
thuyết phục mọi người rằng họ cần hắn nữa.
Mà lại là những 300 năm.
Ta đang nói tới một Pháp sư quyền năng, bất tử đó.
Không có chuyện đơn giản đi tới và đâm hắn được đâu.
Tôi đã nghiên cứu rồi.
Hắc Vương đã qua khỏi bảy vụ ám sát
kể từ khi chiếm ngôi của chúng ta.
Chắc phải có phép thuật ghê gớm lắm mới giữ được cái mạng của hắn.
Chúng ta phải tìm ra nó là cái gì.
Tìm ra điểm yếu của hắn.
Cô cũng tham gia vào vụ này à?
Tôi ở đây là để ngăn chặn một sự kiện tận thế sắp xảy ra
do một thế lực hắc ám từ một vương quốc xa xôi đến xâm lược mà.
Nghe giống lũ Đoạt mệnh đấy.
Quyết định vậy nhé.
Chúng ta giết Hắc Vương,
ngăn lũ Đoạt mệnh tràn vào, ngăn chặn tận thế.
Ai tham gia nào?
Có một vài câu hỏi thôi, chẳng hạn như
làm sao chúng ta tiếp cận được Hắc Vương
để tìm ra điểm yếu của hắn và ám sát hắn?
Ta chỉ có một đầu bếp, một cô hầu gái, một tay lính quèn,
một Julia, và một...
Quân sư kiêm bạn tâm giao.
Phải thừa nhận đi El, anh đang có vị thế hoàn hảo đấy.
Hơn nữa, hắn luôn bảo lính gác ra ngoài khi có mặt anh.
Tại sao mỗi lần tôi thích ai đó, kết cục lại là cái chết của họ thế?
Cậu nên nói cho bạn cậu biết đi, Eliot.
Rằng tôi không muốn cứu Fillory
vì tôi nảy sinh tình cảm à?
Ý tôi là họ nên biết cảm giác của cậu
trước khi bắt cậu làm điều có thể khiến cậu hối hận.
Không, họ sẽ nghĩ tôi ích kỷ, Charlton.
Rồi cuối cùng tôi vẫn sẽ phải làm việc đó thôi.
Đang nói chuyện với ai à?
Nói một mình để lên tinh thần thôi.
Hắc Vương cần phải chết vì Fillory,
và rõ ràng anh là tay trong.
Anh nói nghe lạ quá.
- Em lạ thì có. - Được rồi.
Đúng là Eliot rồi.
Nghe này, tôi biết tôi chỉ là người
sống trong những ký ức đau thương của cậu,
nhưng tôi thực sự không hiểu tại sao cậu không nói cho cô ấy biết.
Margo.
Nghe này...
Anh không chắc mình có thể làm được.
El, anh phải lòng một gã đàn ông không tốt cho mình.
Chúng ta gặp tình cảnh đó suốt,
nhưng chúng ta thường làm thế nào để dập tắt cảm xúc?
Chè chén, suy sụp,
tưởng tượng ra những cảnh tình dục chi tiết.
Không.
Chúng ta gạt phắt chúng đi.
Được rồi, tuyệt đấy,
ngoại trừ việc lần này anh phải giết cái gã
mà trên lý thuyết anh đã ngủ cùng,
đó là điều không nên xảy ra
với một người nhiều hơn một lần.
El,
Fillory cần điều này,
nên nếu anh không làm được, hãy nói cho em biết ngay bây giờ.
Anh biết anh ta phải chết, nhưng anh không ghét anh ta.
Anh không hề.
Anh không thể.
Em không thể khiến việc phản bội Seb dễ dàng hơn cho anh,
nhưng để em giúp đơn giản hóa mọi chuyện nhé.
Cứ xem như anh không phải tự tay giết chết hắn.
Nhưng anh là người duy nhất có thể tiếp cận. Em vừa nói đấy thôi.
Anh cũng là bạn thân của em.
Nếu anh có thể tìm ra điểm yếu của hắn,
em sẽ tìm cách để anh không phải là người ra tay, em hứa.
Cách nào?
Em không biết nữa,
nhưng em sẽ tìm ra cách, được chứ?
Được rồi.
Hội Pháp Sư
Cô đã bê nguyên bảng điều khiển đi.
Cô không thể tự tiện...
Đây là hành động diệt chủng hoa lá.
Xin lỗi, tôi phải mang tấm bảng tới đây
để có thể nghiên cứu nó.
Xin lỗi, tôi không nghe được cô vì cây của tôi đang chết.
Cửa sổ này quay về hướng Tây à?
Lớp học là như thế,
vì đây là trường dành cho Pháp sư chứ không phải hoa lá.
Tôi nhận dạy môn Thực vật học vì các người đã sửa lại nhà kính.
Lẽ ra nên biết rõ các người sẽ lại phá hoại nó.
- Đây, để tôi diễn giải cảm giác đó nhé. - Này!
Khoan đã, đừng đụng vào nó.
Gân dày xuyên suốt lá,
cả sự bất đối xứng này nữa.
Đợi đã, anh nhận ra nó à?
Tôi không nghĩ nó thuộc về Trái Đất.
Cần có một chuyên gia phân loại
với những dụng cụ phép thuật phù hợp.
Tôi biết một Pháp sư phân loại đang sống
trong đa vũ trụ.
Anh nghĩ có thể gọi anh ta đến đây được không?
Có gì mà không được.
Để tôi nói tại sao lại không được nhé.
Anh bạn Raylan của anh nằm trong danh sách "Không chứa chấp" của Hiệu trưởng.
Cậu là Hiệu trưởng đương quyền mà. Cậu không thể...
Alice.
- Anh ta là nhà thực vật học mà. - Phải!
Người đã ghé thăm một thế giới tên là Anansia,
quê hương của một số bệnh có tính truyền nhiễm cao.
Anh ta vẫn còn sống, đúng không nào?
Pháp sư tế bào học hay làm những chuyện điên rồ,
nhưng Ray thông minh lắm.
Tôi không nghĩ anh ta mang trong người bệnh gì nguy hiểm đâu.
Không có ý xúc phạm,
nhưng tôi tin vào hồ sơ có dấu đỏ.
Nghe này, nơi duy nhất trên Trái Đất hiện giờ
có phép thuật ổn định để Ray kiểm tra việc đó
là trong phòng thí nghiệm của chúng ta,
vì tôi đã cài đặt bảng điều khiển Chu kì vào đó cho cậu.
Cậu không thấy là việc tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra với phép thuật
quan trọng hơn việc dịch cái trang giấy
mà cậu tìm được về một cái cây sao?
Tôi tìm thấy nó trong ngăn bàn của Quentin.
Chẳng biết nó có ý nghĩa gì,
chỉ biết nó rất quan trọng với Q,
nên có lẽ việc quan trọng với chúng ta là phải tìm hiểu xem nó là cái gì.
Nếu chúng ta kiểm tra anh ta kỹ càng
và anh ta sạch sẽ,
thì anh ta có thể tới.
- Này Fen. - Sao?
- Tôi hỏi cô điều này được không? - Được.
Gần đây tôi cảm thấy hơi khó chịu.
Nếu là ở Trái Đất thì tôi sẽ biết phải làm gì, nhưng...
Ở đây không biết có cây phép thuật hay cái gì đó
cho tôi đi tiểu lên để xem liệu tôi có...
Có thai!
- Chết tiệt. - Xin lỗi.
Chúa ơi, tôi không biết sao tôi lại khóc nữa, tại đó là... trẻ con!
Cô biết mình sẽ làm gì chưa?
Tôi không chắc lắm.
Cô có muốn tôi gửi một con thỏ đến cho Penny không?
Penny và tôi đang...
Chúng tôi đang trong trạng thái lửng lơ.
Cho đến khi tôi suy nghĩ thông suốt,
tôi sẽ rất cảm ơn nếu chúng ta có thể giữ kín chuyện này
chỉ mình cô và tôi biết, được chứ?
Tất nhiên rồi. Tôi rất giỏi giữ bí mật.
Tôi đã giữ bí mật về chứng sợ bướm của Eliot suốt nhiều năm rồi.
Chết tiệt, cho đến vừa rồi!
Xin lỗi, tôi sẽ không làm thế với cô đâu.
Có thai.
Bánh macaron đây.
Vị xoài thanh yên và trà xanh. Ai ăn không?
Để làm gì?
Để lấy sức. Em thích chúng mà.
Có cố gắng đấy, Hoberman.
Chúng ta đang làm nhiệm vụ, nên không được xao nhãng. Đi đi.
Xin lỗi đã làm phiền.
Anh có tin nổi anh ấy không?
Em đang nói gì vậy?
Em thích mọi thứ có vị trà xanh mà.
Những chiếc macaron đó là một cái bẫy.
Josh là một gã ninja cảm xúc.
Anh ấy mang đồ ngọt đến cho người ta, rồi sau đó người ta đột nhiên
thú nhận mọi thứ.
Xem ra em vẫn né tránh cuộc nói chuyện mà em còn nợ cậu ta
về việc bỏ mặc cậu ta trong quá khứ.
Chủ đề đó không hay ho gì,
nên bọn em sẽ không nói.
Chúng ta có những việc thực sự cần phải lo,
như là làm thế nào để anh moi ra bí mật của Hắc Vương.
Và chúng ta không thể thưởng thức bánh macaron xoài thanh yên
trong lúc lo việc đó à?
Đừng bao giờ nhận đồ ăn, Eliot.
Mà nó cho em một ý tưởng này.
Seb, thần mang cái này đến cho người đây.
Chúa ơi.
Người ổn chứ?
Sáu đứa trẻ.
Sáu đứa trẻ đã bị bắt đi.
Là lỗi của ta.
Nếu ta có mặt ở đó thì đã có thể ngăn chúng lại.
Làm vua...
Không ai thực sự hiểu được cảm giác đó.
Seb,
người xem người có thể thoái vị không?
Ta phải làm vua.
Người không cần phải làm gì cả.
Thần có thể giúp người.
Eliot, ta trân trọng sự quan tâm của ngươi
nhiều khôn tả.
Đây là gánh nặng của ta.
Ta không thể bỏ đi.
Chúng ta có thể khắc phục được chuyện này không?
Một bùa chú hay một lời nguyền nào đó.
Một lựa chọn.
Ta đã lựa chọn từ rất lâu rồi,
đã bị trói buộc vào một huyết mạch.
Ta từng nghĩ đó là cách duy nhất để cứu Fillory.
Một huyết mạch?
Ý người là gì?
Đó là chuyện cách đây trăm năm rồi.
Cả mấy trăm năm rồi.
Chúng ta có thể rời khỏi đây.
Chúng ta có thể đi cắm trại hoặc...
Ta xin lỗi.
Ta đã quên mất bản thân.
Seb, chúng ta có thể làm thế mà.
Có lẽ chúng ta không nên gặp lại nhau nữa.
Xin lỗi, Ray.
Tôi phải kiểm tra xem anh có mang Nhện ký sinh cột sống trong người không.
Anh biết thủ tục rồi đấy. Nhai, đừng nuốt.
Cây Primula scotica isobelae của anh sum suê quá nhỉ, Baxie.
Nhổ ra.
Hết lo chưa?
Vì nó chuyển màu tím à?
Màu tím là tốt,
thải ra nhện không kiểm soát mới là tệ.
Ray, anh giải thích sao về...
Được rồi, Kính Cận.
Tôi sắp sửa nói một từ mà cô không biết.
Phyllotaxis.
"Kiểu sắp xếp lá trên cành".
Thế ra cô cũng hiểu biết nhỉ?
Một tay học giả kiêu ngạo, xoàng xĩnh
mê cây mà cũng đòi nói.
Nhưng sau này khi cô nghĩ lại cái cách cô chặn họng tôi,
tôi chắc là cô sẽ thấy mình còn khó ưa hơn.
Nhìn có vẻ loạn, nhưng không phải vậy.
Nó tuân theo một trình tự toán học.
Lá của loài cây này cho thấy
nguồn gốc của nó cực kì ngoại lai.
Hoặc chỉ là một bức tranh tự bịa ra thôi.
Với dân nghiệp dư
thì đó là lời giải thích dễ nhất, nhưng không phải.
Không, nó có gì đó rất đặc biệt.
Thực vật mang tính minh bạch nhất định.
Rất khó để nhái theo cái đó.
Anh nghĩ anh có thể xác định được nó không?
- Người duy nhất có thể. - Mừng đấy.
Cô có thể tốt bụng
đi lấy cho tôi một cái máy đo phản ứng quang phổ,
một tấm kính Bertric và một lon LaCroix vị bưởi được không?
- Để tôi. - Thôi.
Tôi mà ở lại thì sẽ giết anh ta mất.
Hắc Vương bất tử nhờ một huyết mạch sao?
Huyết mạch sống ấy à?
Có biết được nó là cái gì không?
Chắc là không.
Đó là một nghi thức tự nhiên cổ xưa.
Hút sự sống từ một cây ngô để chống bệnh cảm mùa hè,
chẳng hạn như thế.
Sự bất tử của Seb đến từ cây ngô á?
Hay là một cái cây?
Hắn có xăm hình một thứ trông giống cây phong, nhưng lởm chởm hơn.
Em muốn nói cứ nói.
Đó là cây Blackwood.
Rồi, vậy nếu ta xác định được vị trí cái cây trên hình xăm của Seb và chặt nó đi thì sao?
Sẽ cắt đứt được huyết mạch chứ?
Theo lý thuyết thì được.
Hắn sẽ trở thành người phàm và hoàn toàn có thể đâm chết được.
Vậy làm thế nào để tìm ra cái cây đó?
Ai có hai ngón cái và học giỏi môn Cảm quang nào?
Có lẽ sẽ an toàn hơn nếu để hai người cùng đi.
Đề phòng có chuyện không ổn.
Tôi từng là Nữ thần cây, tôi sẽ đi.
Không được!
Cô không thể đi bộ đường dài vì cô đang
bị bệnh giun ngón chân.
Đúng rồi, giun ngón chân.
Tôi tưởng chỉ có ngón chân gỗ mới bị thế.
Anh nhầm rồi.
Có rất nhiều thông tin sai lệch về bệnh giun ngón chân.
Tôi bị đấy. Anh định bắt tôi đi bộ luôn à?
Không. Không có ý xúc phạm bệnh giun ngón chân đâu.
Được rồi. Em thì sao, Margo?
Có lẽ cần đến kỹ năng Centurion của em để đối phó với lũ Đoạt mệnh ngoài kia.
Nếu như thế thì sẽ chỉ còn mình tôi,
và tôi có một vấn đề.
Sau lần nói chuyện trước, Seb đã bảo tôi tránh xa hắn ra,
nên tôi không nghĩ tôi có khả năng
đâm hắn.
Ừ, nhưng đến khi hắn cần cậu thì sao?
Cậu là Pháp sư cố vấn của hắn.
Fen và tôi sẽ nghĩ ra một vấn đề gì đó
cần tới hai Pháp sư khắc phục...
Chắc là ngón chân của chúng tôi chịu được việc đó.
Sẽ nhanh gọn thôi.
Được rồi, nhưng nếu Hắc Vương cảm nhận được
khi chúng ta chặt cái cây và ta phải hành động nhanh thì sao?
Tôi không biết mình có thể nhanh đến mức nào trong tình huống đó.
Đừng lo. Chúng ta sẽ làm được mà.
Cái quái gì thế, Margo? Em đã hứa mà.
Và em nói thật.
Trên thực tế anh sẽ không phải là người giết Seb.
Sao em lại úp mở về chuyện này thế?
Anh tưởng anh đã nói rõ rồi.
- Cảm ơn. - Đợi đã.
Đây là loại mojito tệ nhất mà anh từng uống trong đời.
Vì đó không phải là mojito.
Đó là một loại thần dược.
Em đã định giải thích trước khi anh giật lấy,
nhưng chắc là phải đâm theo lao thôi.
Seb cần phải chết. Anh không làm được việc đó, nhưng em có thể.
Nên hãy chuẩn bị...
Cứng lên đi, "anh giai".
Margo, chúng ta vừa hoán đổi thân xác à?
Bax!
Anh đã làm gì anh ấy?
Anh ta ổn mà.
Trả trang giấy lại cho tôi.
Nghe này...
Tôi sẽ mua lại nó.
Ra giá đi.
Bỏ nó xuống ngay.
Chết tiệt.
Tôi chỉ đẩy anh ta thôi mà. Lẽ ra không thể bị như thế.
Cái quái gì thế?
Chúng ta cần niêm phong căn phòng này.
Chúa ơi, Bambi.
Việc này hai bên không đồng thuận.
Anh uống trước khi em kịp giải thích mà.
Em đã cố tìm cách giúp anh.
Đây là cách duy nhất em có thể nghĩ ra
để tay anh khỏi phải giết Seb.
Nhưng theo nghĩa đen là có mà.
Kia là tay anh còn gì.
Nghe này, anh là người có thể tiếp cận,
em là người có thể đâm.
El, em yêu anh, nhưng chúng ta phải làm việc này.
Bản thân anh cũng đồng ý là thế mà.
Đây là cách tốt nhất mà em có thể nghĩ ra.
Nghe này,
bùa chú này có chút tác dụng phụ mà anh nên biết.
Nếu nói với bất cứ ai rằng chúng ta hoán đổi thân xác thì sẽ không thể đổi lại được nữa.
Vĩnh viễn.
Biết được thế mừng quá.
Lạ thật.
Cứ như là Eliot nhưng không phải là Eliot.
Chúa ơi, em nhìn thấy Charlton.
Tên kiểu gì mà lại là Charlton chứ?
Họ của tôi đó. Tôi không thích nó.
Cậu ta sống trong tâm trí anh... Tâm trí em chứ.
Và tại sao lại có một người đàn ông sống trong đầu anh vậy?
Charlton và anh cùng là nạn nhân của con Quái Vật.
Cậu ta đã ở lại trong đầu anh khi em kéo con Quái Vật ra.
Tôi đã bám rất chặt.
Vậy nếu anh ta ở trong đầu anh, sao anh ta không hoán đổi theo anh?
Anh không biết.
Nói thật, toàn bộ chuyện này quá mới mẻ.
Nếu anh biết kế hoạch của em thì đã báo trước cho em rồi.
Nghe đây.
Charlie, đừng có ngáng đường tôi.
Này, Bambi?
Thay vì em giở thói Bambi
và dọa cho cậu ta sợ,
sao em không để cậu ta giúp em đi?
Không có Tyler Durden đây
thì em vẫn ổn, cảm ơn.
Anh chỉ muốn nói là
tình hình với Seb đang rất phức tạp.
Em không hẳn là
một người tinh tế trong các mối quan hệ.
Theo tôi thấy thì cậu ta nói đúng đấy.
Em phải hành xử thật cẩn trọng với Hắc Vương.
Anh ta đã mất đi người yêu, nhưng anh ta lại thích anh,
nên cảm giác sẽ chẳng khác gì phản bội.
Quá nhiều rắc rối không sao theo nổi.
Thế em và Josh thì sao?
Anh sắp đi một quãng đường dài
với cậu ta để chặt cái cây,
nên có điều gì anh cần biết không?
Có.
Nếu Josh cố kéo anh vào một cuộc trò chuyện thì đừng nói gì.
Thần có chút ngạc nhiên khi nhận được lời nhắn của người
sau cuộc trò chuyện lần trước của chúng ta.
Ta biết mọi chuyện đã trở nên phức tạp.
Hoàn cảnh đã thay đổi.
Lâu đài bị tấn công bởi một lời nguyền say ngủ kỳ lạ.
Có phải đó là chuyện đã xảy ra với...
Chúng ta đã giữ kín chuyện này.
Rõ ràng cần có phép thuật mới giải quyết được,
nhưng ta e rằng việc này vượt quá khả năng của ta.
Thần nghĩ thần biết lời nguyền này.
Tin tốt là có cách chữa.
Chỉ có điều, nó đòi hỏi một bùa chú tập thể.
Cần bốn cánh tay mới làm được.
Hiểu rồi.
Vậy nên nếu người muốn giải quyết chuyện này, chúng ta sẽ phải hợp tác với nhau,
ngay cả khi điều đó khiến người thấy khó ở hay gì gì đó.
Ngươi ăn nói có vẻ lạ.
Dạo này thần không còn là chính mình.
Từ sau cuộc nói chuyện của chúng ta.
Rồi.
Hãy cùng nhau giải quyết chuyện kỳ lạ này,
vì lợi ích của Fillory.
Chẳng trơn tru gì hết.
Phấn hoa thật thần diệu.
Giống như một lời nguyền.
Trời đất.
Margo cứ vứt đồng phục lung tung thế này.
Làm tôi cảm thấy mình chẳng khác gì người hầu.
Mà cũng đúng.
Julia, để tôi làm cho. Nghỉ ngơi sẽ tốt cho đứa bé.
Đã có đứa bé nào đâu. Vẫn đang là phôi thai mà.
Nhưng nó sẽ thành một đứa bé.
Cô biết là như thế nào mà, đúng không?
Nghe này, Fen, tôi chỉ muốn sống yên ổn
mà không phải định rõ mọi khía cạnh của cuộc sống, được chứ?
Được rồi, nếu là như thế
thì sao cô không làm gì đó đi?
Đó đâu phải là một ca khó "chữa", ngay cả ở Fillory.
Cô nghĩ tôi nên phá thai à?
Ý tôi là cô nên lựa chọn.
Cô sắp sửa đón nhận một điều
mà cô không thể kiểm soát và sẽ chi phối cô theo nhiều cách.
Nó sẽ làm cô hạnh phúc,
hoặc làm cô đau khổ.
Ừ.
Nghe này, tôi đã từng mang thai,
và chuyện đó thực sự rất tệ.
Và tôi biết lần này nếu tôi nói với mọi người chuyện đó,
họ sẽ lo lắng và bảo vệ tôi quá mức,
mà tôi thì chỉ muốn dành một tháng trong vòng chín tháng tới
để an ủi mình rằng có lẽ lần này
sẽ không tệ như lần trước.
Chín tháng? Cô đang nói gì vậy?
Đang là Tháng Khỉ Đỏ.
Khỉ Đỏ cái gì cơ?
Mọi việc diễn ra nhanh hơn trong Tháng Khỉ Đỏ.
Vết thương lành, cây cối phát triển,
nhưng kỳ lạ là không áp dụng với loài khỉ.
Xin lỗi, ý cô là thai kì của tôi sẽ diễn ra nhanh hơn à?
Julia, nó đang nhanh hơn rồi.
Chừng nào cô còn ở lại Fillory.
Chúa ơi.
Tránh ra.
Có chuyện gì vậy?
Em tưởng là có một con bướm.
Chẳng bao giờ biết được chúng bay hướng nào.
Ăn bánh macaron hoa hồng oải hương không? Anh biết em thích nó mà.
Em không ăn thì hơn.
Margo, chỉ là đồ ăn nhẹ thôi, không phải một cái bẫy.
Anh làm bánh giỏi thật đấy.
Nhìn từ góc này trông cũng cao hơn nữa.
Anh đã học được cách chế ra công thức này khi bị mắc kẹt trong quá khứ.
Fen có dao,
còn anh có nấu nướng.
Ừ.
Chắc là khó khăn cho hai người lắm.
Đúng vậy.
Ý anh là... Xin lỗi, anh không cố ý nhắc tới.
Chúng ta không cần phải nói về chuyện đó.
Được rồi. Anh nghĩ còn bao xa nữa?
Chỉ có điều, bọn anh cứ tưởng đã mất hai người,
và đó là một khoảng thời gian đáng sợ, nên...
Nên chắc chúng ta đến gần cái cây của Seb rồi hả?
Chúng ta thực sự sẽ không nói về chuyện này sao?
Nghe này, nếu anh nói không đau lòng khi em muốn bỏ mặc anh
trong quá khứ thì sẽ là nói dối,
nhưng anh biết không chỉ có mình anh.
Nhưng Margo, anh vẫn phải hỏi.
Em có muốn chia tay không?
Chúng ta thậm chí có phải một cặp để mà chia tay không?
Em...
Anh nghĩ sao?
Đôi khi anh cảm thấy đó là điều em muốn.
Khi chúng ta còn ở bên nhau, anh đã nói anh không muốn chơi đùa,
và em có nhớ em đã nói gì không?
Em nói: "Dẹp mấy trò chơi đi."
Nghe giống em đấy.
Anh có thể chấp nhận chuyện này kết thúc, chỉ cần em nói ra.
Josh, em muốn nói chuyện lắm.
Thật đấy, nhưng em không thể.
Em chỉ có thể nói rằng
có lẽ em cần thêm chút thời gian để tha thứ cho bản thân.
Thật sao?
Phải!
Vì em nhận ra rằng
quyết định bỏ rơi anh trong quá khứ là một sai lầm, sai lầm lớn.
Và giờ em cần xin sự tha thứ của anh, có thể sẽ mất một thời gian,
nên chúng ta hãy tạm giữ nguyên tình trạng
trong lúc đó.
Anh...
Được, được.
Tuyệt.
Nào, đường nào dẫn tới chỗ cái cây?
Tôi nghĩ Ray mang trong mình một loài kí sinh ngoài hành tinh.
- Anh ta bị nhập à? - Không phải nhập.
Vụ này rất hiếm, nhưng một số loài nấm có thể
cộng hưởng ý thức với những sinh vật khác.
Anh vẫn sẽ là anh, chỉ chia sẻ bộ não, suy nghĩ thôi.
Thế rồi nổ banh xác.
Tôi không phải chuyên gia về nấm,
nhưng tôi nghĩ đó là vì
Ray đã sống chung với loài nấm này quá lâu rồi.
Anh ta... Chết tiệt, cả hai chết rồi à?
Ray thì chết rồi,
nhưng những phân tử phát tán ra từ người anh ta là bào tử nấm.
Chúng sẽ muốn tìm một vật chủ mới.
Tôi đã niêm phong chúng trong phòng thí nghiệm,
nhưng bít kín các lỗ thông hơi thì sẽ hay hơn đấy.
Ừ, rồi. Tôi mới làm công việc này.
Tôi không biết phải bít ống thông hơi của trường thế nào nữa.
Chúng ta cần sơ tán.
Lẽ ra tôi nên tin vào bản năng của mình.
Này, này! Có một...
Sinh vật cộng sinh nhân thực.
Thôi, có một con quái vật bị xổng ra.
Hãy tới nhà của sinh viên Vật lý để được cách ly ngay bây giờ.
Alice, đưa cho chúng tôi hình vẽ cái cây...
Rồi chúng tôi sẽ ngừng lây lan.
Được rồi!
Giả thuyết mới. Nấm này có thể lây lan sang nhiều vật chủ.
Đây có thể là một đại dịch xác sống.
- Cái gì? - Cái gì?
Đây chính là kẻ đã làm tanh bành Brakebills của tôi.
Cậu là hiệu trưởng tệ nhất trong lịch sử.
Rồi, tôi không đến đây để nghe tù nhân của tôi lên lớp.
Chỉ để tránh đám bào tử thôi.
Vậy ra cậu vẫn nhớ
căn phòng này bị niêm phong kín,
nhưng không nhớ là cần phải tham vấn về danh sách "Không chứa chấp" à?
Tôi đã làm mọi việc mà một hiệu trưởng cần làm.
Một hiệu trưởng phải có bản năng mạnh mẽ,
phải biết rằng bất kỳ ai đủ điên để đến Anansia
thì cũng đủ điên để đến các thế giới khác
với những căn bệnh truyền nhiễm mà chúng ta không thể khám ra.
- Ông muốn giúp không hay thế nào đây? - Có.
Tôi có thể đưa ra một giải pháp...
Đổi lại sự tự do của tôi.
Làm sao chúng tôi biết liệu ông thực sự có hay không?
Tôi đã phát triển ra một loại thần dược cùng Tiến sĩ Maria Pilkin.
Có thể đi hỏi cô ấy.
Nhưng mà...
Trong dòng thời gian này cô ấy chết rồi.
Miễn thỏa thuận.
Chúng tôi sẽ tự tìm ra cách.
Không có tôi giúp thì các cô cậu không thể cứu sinh viên được đâu.
Trong dòng thời gian của chúng tôi,
công trình của cô Pilkin đã được xuất bản sau khi cô ấy chết,
nên nó đang nằm trong thư viện trường chúng tôi.
Tự dưng lại vứt đi lợi thế của mình.
Cứ tưởng một hiệu trưởng phải có bản năng mạnh mẽ chứ.
Tôi sẽ thoát được khỏi đây,
sau đó tôi sẽ biến cậu thành tôm hùm và ăn thịt cậu.
Được rồi.
Được rồi, cuốn sách chúng ta cần ở ngay kia.
Có thấy ai co giật không?
Cứ xem như tất cả đều bị nhiễm bệnh đi.
Và xem như tất cả bọn họ đang truy tìm chúng ta.
Quá mạo hiểm để cả lũ cùng vào.
Tôi biết nó ở đâu. Tôi sẽ đi.
Này.
Hãy nhớ, phép thuật rất khó lường bên ngoài phòng thí nghiệm.
Nên không được vận lân quang.
May là tôi vô hình từ hồi trung học nên có kinh nghiệm rồi.
Cô mang về một cuốn sách và một con chuột thí nghiệm rồi đó.
Làm tốt lắm.
Trong đây nói thuốc có tác dụng nhanh.
Penny.
Chết tiệt.
Penny.
Giao nộp trang giấy ra đây, Alice.
Sắp xong rồi.
Tốt quá.
Margo, cô phải câu giờ chứ.
Ngay khi họ tỉnh dậy, Seb sẽ bảo cô rời đi.
Khỏi phải nói, Sherlock.
Đây là một phần trong kế hoạch lấy lòng hắn của tôi.
Hoàn thành nghi thức sớm
và trong im lặng là một phần kế hoạch của cô sao?
Vì tôi đã chỉ láo cho hắn,
nên để sửa lại, tôi sẽ tới gần làm trò với hắn.
Eliot?
Ở phần giữa có gì đó không ổn chút nào.
Năng lượng không di chuyển như mong muốn.
Thần có thể hướng dẫn cho ngài.
Đợi đã.
Thế này không đúng.
Đây.
Chúng ta nên giữ khoảng cách.
Sẽ khiến mọi việc dễ dàng hơn.
Vâng.
Tất nhiên rồi.
Nếu cô cần tôi giúp thì cứ nhờ.
Chúa ơi.
Tôi biết cách xử lý đàn ông, Charlton.
Ừ. Phải rồi, Margo.
Nhưng đóng vai Eliot mà cô mạnh bạo quá đấy.
Seb thích sự yếu lòng của Eliot.
Đừng sấn sổ thế, mà hãy cởi mở.
Hắn và Eliot trở nên gần gũi vì cả hai có chung mất mát.
Thần có thể hướng dẫn nốt cho ngài nếu ngài sẵn sàng.
Nhưng trước tiên, thần còn nợ ngài một lời xin lỗi.
- Eliot, không cần đâu. - Chỉ là...
Đã rất lâu rồi thần không cảm thấy thế này.
Vì cả hai chúng ta đều...
Nên cảm giác thật an toàn khi được ở bên ngài.
Cả hai ta đều có chung cảm xúc trên ngọn núi đó.
Khao khát nhiều hơn không phải là sai.
Ước gì ta có thể cho ngươi nhiều hơn, nhưng ta không thể.
Ta phải đặt Fillory lên hàng đầu, cho dù bản thân có phải chịu đau khổ.
Ta hy vọng ngươi hiểu điều đó.
Thần hiểu.
Làm vua rất khó.
Người ta không biết ngài phải trải qua những gì.
Để thần chỉ cho ngài cách thi triển chính xác bùa chú đó.
Sắp đến chỗ cái cây chưa?
Không có ý giục đâu. Anh là chuyên gia mà.
Được rồi, thôi đi.
Ta không tin đâu.
- Không tin cái gì? - Chuyện này.
Cảm xúc, sự đồng thuận, sự kiên nhẫn này.
Ngươi không phải là Margo.
Chứ em là ai được nữa?
Đây là Fillory mà. Ta không biết.
Ngươi có thể là một ảo giác, hoặc một kẻ biến hình,
hoặc là tay trong của Hắc Vương.
Nhưng không phải thế. Josh, em...
Chết tiệt.
Ước gì em có thể giải thích.
Chừng nào ngươi chưa giải thích được, ta sẽ không đưa ngươi tới chỗ cái cây.
Hiểu chưa?
Thuốc kháng nấm đã có tác dụng.
- Ta đã loại được bào tử ra khỏi người cậu ta. - Ừ, rồi nhập vào người Penny.
Hẳn là do khả năng kết nối mạng lưới của nấm.
Chừng nào nó còn sống trong vật chủ khác,
nó vẫn có thể đưa bào tử vào người bất cứ ai nó muốn.
Vậy tại sao không nhập vào chúng ta? Chúng ta đã ở đó mà.
Chắc Penny ở gần hơn?
Tôi tưởng anh là chuyên gia.
Tôi đã bảo đây không phải chuyên môn của tôi.
Lúc này, lời khuyên tốt nhất của tôi là
- hãy cho lũ nấm thứ chúng muốn. - Không được.
Kể từ khi tìm thấy trang giấy này, tôi đã biết là nó quan trọng.
Lũ nấm muốn có nó chứng tỏ tôi đã đúng.
Tôi cần phải biết nó có ý nghĩa gì.
Có đáng để chết không?
Đó là điều Quentin muốn sao?
Muốn cô cũng chết luôn sao?
Giữ chừng mực đi, nhà thực vật học.
Xin lỗi.
Có lẽ tôi đã đi quá giới hạn.
Chỉ là...
Cô có nhớ cái cây tôi đặt trên cửa sổ trong phòng thí nghiệm không?
Có, anh đã quát tôi vì nó.
Hoa anh thảo Scotland.
Một loài hoa nhỏ bé mỏng manh.
Đến cả cỏ cũng có thể giết chết nó,
nên nó phải sống trên vách đá nơi không thứ gì khác có thể giết được.
Đó là loài hoa yêu thích của vợ tôi, Isobel.
Primula scotica isobelae. Anh đặt tên nó theo tên cô ấy à?
Cô nhớ tên nó kìa.
Cô ấy mê loài hoa ngớ ngẩn đó.
Còn giữ cho nó sống mà không cần dùng bùa chú.
Cô ấy tự hào ghê lắm.
Nhưng tôi lại nghĩ là ngớ ngẩn.
Thế rồi cô ấy mất, nên giờ tôi lại phải giữ cho nó sống.
Thế nên
tôi hiểu tại sao cô muốn giữ trang giấy đó.
Bao lâu rồi?
Năm năm.
Còn cô?
Mới đây thôi.
Vậy phải mất bao lâu thì cái cảm giác
nó đang ăn mòn mình mới bớt đi?
Tôi vẫn đang chờ đợi đây.
Tôi có cảm giác mình sẽ là
cái xác biết đi như thế này mãi.
Tôi cũng từng như vậy.
Ban đầu nó như khối u đè nặng lên lồng ngực ta,
nhưng theo thời gian, nó sẽ nhẹ bớt đi,
bởi vì nó đã lây lan ra khắp cơ thể rồi.
Nó giống như một sự cộng sinh tự thân nhỉ.
Ừ, kiểu vậy.
Ngoại trừ việc nó không gây chết người và không mê mấy trang giấy một cách kì lạ.
Chỉ...
buồn mà thôi.
Ừ.
Hãy đợi đến một năm.
Vẫn sẽ tệ, nhưng lòng sẽ tĩnh lặng hơn.
Tôi đảm bảo đấy.
Chết tiệt.
Tôi biết phải làm gì rồi.
Trời.
Tôi thực sự cảm thấy tội cho hắn vì những gì hắn đã trải qua.
Hắn là người tốt, nhưng là một vị vua độc ác.
Thật phi lý.
Hắn có vẻ tử tế.
Hắn có vẻ buồn.
Tại sao hắn lại triệu hồi những con quái vật đó tới Fillory chứ?
Eliot.
Ta nghĩ là đã xong việc rồi. Thành công rồi.
Trước khi ngươi đi, có lẽ chúng ta nên nói chuyện.
Tôi không biết tại sao hắn lại triệu hồi chúng,
nhưng tôi nghĩ ta sẽ không còn cơ hội khác đâu.
Không dễ như bề ngoài nhỉ?
Josh, làm ơn đi.
Eliot đang chờ tín hiệu đấy.
Nếu chúng ta không chặt cái cây, anh ấy sẽ tiêu đời.
- Chúng ta sẽ tiêu đời! - Ngươi nói ước gì ngươi có thể giải thích.
Nghĩa là có điều gì đó để giải thích, nên giải thích đi.
Mấy tuần nay anh cứ muốn nói chuyện với em suốt
về những gì xảy ra giữa hai chúng ta,
nhưng đến khi em xin lỗi
thì anh lại vu cho em là bị quỷ nhập.
Ừ, xin lỗi cơ đấy.
Nghe có giống Margo không?
Được thôi!
Có lẽ em chỉ nói những gì anh muốn nghe,
bởi vì anh không bao giờ chịu từ bỏ.
Anh cứ cố ép em nói về một chuyện
mà em không muốn nói tới.
Được rồi. Cái đó thì hiểu.
Anh muốn biết sự thật hả?
Anh đã chọn phải một người sẽ không bao giờ đặt anh lên hàng đầu.
Không thể thay đổi được Margo đâu...
Ý em là thay đổi em,
vì khả năng cao là nếu phải chọn lại,
em vẫn sẽ đưa ra quyết định tương tự.
Nên đừng bắt em phải xin lỗi vì một chuyện
mà em không cảm thấy có lỗi.
Giờ nghe giống giọng em rồi đấy.
Biết đâu ngày mai em lại nghĩ khác.
Không đâu.
Em đã nói rất rõ ràng.
Cây Huyết Mạch ở đằng kia.
Chặt nó đi.
Anh sẽ đi bật đèn xanh cho Eliot.
Chúa ơi.
Ta ổn.
Hãy giúp những người khác lùng sục lâu đài
để tìm những nạn nhân còn sót lại của lời nguyền say ngủ.
Điều mà ngươi nói tối qua...
Ngươi có thật lòng không?
Phải rồi.
Eliot bảo Seb cân nhắc chuyện từ bỏ ngai vàng.
Cậu ấy thậm chí còn đề nghị giúp hắn, nhưng Seb từ chối.
Eliot, ngươi ổn chứ?
Vâng, thần xin lỗi.
Tất nhiên là thần thật lòng.
Bởi vì ta đã suy nghĩ.
Margo, ngọn nến. Đó là tín hiệu.
Họ đã chặt cái cây của Seb rồi.
- Eliot? - Bây giờ hoặc không bao giờ.
Lẽ ra Eliot phải làm xong rồi chứ.
- Họ đang đi vội. - Chúa ơi, chúng ta gặp rắc rối rồi.
Đây, cầm dao của tôi đi.
Dao nào cũng không thể giúp chúng ta vượt qua đội quân Centurion đâu.
Cô có kế hoạch nào hay hơn không?
Ngươi đang bị bỏ bùa sao? Bùa mê của phù thủy sao?
Có chuyện gì vậy?
Thần có thể giải thích.
Chỉ có điều... sẽ có hậu quả nghiêm trọng nếu thần làm thế.
Không, cô không được nói với hắn.
Margo, cô sẽ mắc kẹt trong đó mất.
Sẽ có hậu quả nghiêm trọng nếu ngươi không giải thích.
Cô gọi nên tôi tới đây.
Vậy...
Cô tính giao nộp trang giấy hay muốn chúng tôi lây nhiễm sang cô luôn?
Tôi sẽ giao nộp cho các người.
Nếu các người cho tôi biết tại sao lại muốn có nó.
- Đó là một bản chỉ dẫn. - Cho cái gì?
Hạt mầm Thế giới.
Đó là một loài thực vật diệu kì.
Truyền thuyết kể rằng hạt mầm này cực kì giàu quyền năng.
Nếu nuôi dưỡng đúng cách, nó có thể phát triển thành gần như bất cứ thứ gì...
Thậm chí là cả một thế giới.
Các người muốn lấy trang giấy,
vậy tức là đã có hạt mầm rồi phải không?
Chúng ta nói xong rồi.
Alice?
Cô đang làm gì chúng tôi vậy?
Tôi á?
Tôi chỉ câu giờ cho các người nói chuyện thôi.
Hai bộ não gộp chung lại
mà các người vẫn không hề thắc mắc
Bax đang ở đâu à?
Các người đã khiến chúng tôi đau não một chút.
Nhìn bề ngoài thì tưởng là nếu loại được các người ra khỏi một vật chủ,
các người sẽ tiếp tục lây lan sang những người khác,
nhưng không phải vậy.
Vì lý do nào đó, các người đang tự giới hạn bản thân.
Một số bào tử của các người không muốn lây lan.
Bax không rõ tại sao,
vì nấm có thể phát triển liên tục.
Nhưng các người cũng có ý thức như chúng tôi.
Và chúng tôi cũng có giới hạn.
Cố gắng lo quá nhiều việc cùng một lúc thì sẽ thành ra vô dụng.
Nhiệm vụ của một giáo sư ấy mà. Cứ tuân theo nhé.
Vậy là tôi đã nhờ Bax dàn mỏng các người ra để làm mất đi khả năng tác động đến vật chủ
cả về tâm lý lẫn thể chất.
Các người sẽ không thể kiểm soát họ được nữa.
Cô đang giết chúng tôi.
Không.
Đừng lo, các người sẽ mãi mãi nằm trong người vật chủ.
Các người chỉ chìm nghỉm mà thôi.
Đây là công việc tồi tệ nhất.
Penny, cậu ổn chứ?
Trang giấy của cậu đây.
Cậu có biết tại sao cậu muốn lấy nó không?
Cái đó đang mờ dần đi, nhưng...
Để bán.
Có một món nợ khổng lồ phải trả.
Tôi không biết là trả cho cái gì,
nhưng khi Cặp Đôi đến thu nợ, chúng tôi không...
Bọn nấm không hỏi gì hết.
Cặp đôi nào?
Không phải cặp đôi mà là Cặp Đôi.
Cái tên thật kỳ cục, nhưng tôi nhớ cái cảm giác sợ hãi run rẩy.
Cặp Đôi có sức mạnh. Có quyền năng.
Chúng đã tìm kiếm Hạt mầm Thế giới suốt một thời gian dài,
và không phải là người tốt.
Và chúng đã biết tôi có thứ chúng muốn.
Tôi nghĩ chúng không phải là những kẻ cuối cùng
truy đuổi nó đâu.
Coldwater làm cái quái gì
với bản chỉ dẫn cho một thứ quyền năng như vậy?
Ừ.
Tôi không biết nữa.
Chúa ơi, El. Anh có mỗi một việc,
đó là không phá hỏng mối quan hệ của em với Josh thôi.
Vậy mà anh đã làm gì thế?
Anh xin lỗi.
Không có cách nào né tránh được cuộc nói chuyện đó.
Cậu ta dai muốn chết.
Khỏi phải nói.
Nhân tiện,
Charlton sẽ tới chơi ở bãi biển ký ức của anh một thời gian.
Chắc là vụ giải quyết Seb quá nặng nề với anh ta.
Thế em và Seb đã nói chuyện gì?
Trước đó ấy?
Đừng tự làm khó mình.
Anh đã chấm dứt mối quan hệ của em.
Xem ra anh đáng phải nhận nỗi đau sắp ập đến.
Đó không phải lỗi của anh.
Là do anh phải đối phó với một chuyện vớ vẩn do em gây ra
trước khi anh thế chỗ vào.
Nói tóm lại thì
cả hai ta đều giỏi như nhau trong việc hủy hoại hạnh phúc của nhau nhỉ?
Ừ.
Ít nhất chúng ta cũng tận dụng sức mạnh của mình vào việc tốt.
Thật tệ khi anh thấy nhớ anh ta nhỉ?
El, không có gì sai hết.
Hắn hấp dẫn và phức tạp.
Những kẻ như thế đáng để lên giường cùng.
Chỉ tại đến giờ anh chưa gặp may
với đám đàn ông thôi.
Không có nghĩa là anh không xứng đáng được yêu
hay sẽ không bao giờ tìm thấy tình yêu.
Ít nhất thì anh cũng may mắn trong tình bạn.